|
Traduire est notre passion. Notre but est de continuer à développer nos talents de traducteurs et d'étendre notre expertise à de vastes horizons.
NOTRE PRIORITÉ ? PROTÉGER LES INTÉRÊTS DE NOS CLIENTS Nous comprenons que le français et l'anglais sont des outils très importants pour vous et votre compagnie. Nous savons que votre temps est précieux. Nous nous engageons à vous fournir un service irréprochable, l'assistance d'experts, une attention particulière et des solutions directes. Votre crédibilité et professionnalisme est en jeu. Notre but est d'établir une relation à long terme avec vous et/ou votre compagnie. ETS est l'assurance d'une collaboration étroite pour une satisfaction optimale. |
TRADUCTIONS EFFECTUÉES PAR DES EXPERTS QUI TRADUISENT DANS LEUR LANGUE MATERNELLE Pourquoi? Afin que la traduction ait le même impact que son texte original sur le lecteur. Nous avons la tâche de transmettre les mêmes concepts et messages dans nos traductions que le texte original, sans aucunes additions ni omissions, conformément à toutes les singularités linguistiques et culturelles du texte original. Nos traducteurs sont des professionnels diplômés ayant suivi un entraînement avancé et un cursus exemplaire. Nous adhérons à des niveaux de rédaction professionnels et respectons les conventions stylistiques et terminologiques de la langue dite cible afin que toutes les traductions restent fidèles au texte original et conservent rigueur et cohérence dans le style et l'impression. |
CONTRÔLES DE QUALITÉ De quelle manière une mauvaise traduction pourrait influencer l'image de votre organisation? Quel serait l'impact de votre site internet s'il était bien traduit, mais présenté à votre public dans un style douteux? Que se passerait-il si vos clients étrangers lisaient vos documents dans leur langue et décidaient que votre organisation n'est pas pour eux? Même si une petite erreur de traduction est un problème mineur, l'accumulation de ces erreurs pourrait avoir pour effet de perdre votre crédibilité auprès des lecteurs étrangers. Une traduction demande un niveau de qualité professionnel, comme n'importe quelle autre discipline. Nous nous efforçons de nous mettre à jour régulièrement sur l'évolution de la langue source. C'est pourquoi nous imposons des contrôles de qualité stricts afin de nous assurer que nos experts sont informés des derniers développements culturels. Chaque projet est traité dans le but de produire un résultat excellent. Le professionnalisme de nos experts est notre garantie permanente d'un service efficace et fiable. |
RESPECT DES DATES CONVENUES Le temps est précieux. Que vous ayez une simple page ou un manuel épais à traduire, nous répondons rapidement à votre demande de devis, de même que nous respectons la date de retour convenue et produisons un travail de haute qualité, tout en maintenant des tarifs raisonnables. |
CONFIDENTIALITÉ ETS garantit une confidentialité totale et absolue. Nous comprenons l'importance de protéger les informations personnelles de nos clients. Nous nous engageons à traiter chaque demande avec la plus grande discrétion. Nous assurons tous nos clients que chaque donnée importante est traitée de façon confidentielle. En aucun cas ETS ne divulgue un travail qui lui a été confié, ni le nom de ses clients. Nous détruisons les exemplaires qui nous ont été confiés, ainsi que les traductions, dès réception du paiement. Si besoin et sur demande, ETS peut fournir un accord de confidentialité signé par sa directrice. |
ÉQUIPEMENT Nous avons le matériel informatique et les logiciels adéquats pour satisfaire toutes les attentes de nos clients, entreprises ou personnes. - Matériel : Ordinateurs de Bureau, Ordinateurs Portables, Imprimante/Scanner/Copieur, Fax, Téléphone - Logiciels : Microsoft Office 2003-2007 (Word, Excel, Publisher, Outlook, PowerPoint), Windows XP, Windows Vista, Adobe Pro 9.0, Macromedia Dreamweaver 8.0, Media Player, SDL Trados 2007 Freelance, SDL Trados Studio 2009 - DSL + Wi-Fi |
|
||